IDIOMATIC POTENTIAL OF ANATOMICAL TERMINOLOGY AND ITS ROLE IN DEVELOPING ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY

Keywords: anatomical terminology, figurative language, idiomatic expressions, international English proficiency tests, implied meaning

Abstract

The article examines the idiomatic features of anatomical terminology in modern English. The authors emphasize that understanding and correct use of idiomatic expressions is an indicator of in-depth knowledge of a foreign language and an important element in preparing for international English language exams, in particular, with the aim of recognizing implicit meanings (C1 – Advanced, C2 – Proficiency levels). It has been noted that mastering idiomatic expressions constitute one of the most difficult challenges for speakers of other languages, therefore it requires additional attention during the foreign language training of students. Based on the analysis and systematization of lexicographic sources (The Oxford Dictionary of Idioms, A Dictionary of 3800 Picturesque Idiomatic Expressions, and McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs), it has been shown that anatomical terminology has significant idiomatic potential and is widely reflected in the figurative language of modern English. The study has revealed 628 idioms based on 52 anatomical terms, among which the lexemes “head”, “hand”, “eye”, “heart” and “foot” have the most productive idiomatic potential, forming the core of 75, 70, 53, 46 and 43 idioms respectively. The developed corpus of anatomical idioms has been organized for meaningful and accessible use in the educational process at a medical university. Familiarizing students with English anatomical idioms in the course of ESP training contributes to the development of student's interest and motivation in learning a foreign language, broadening their outlook, and ensuring an in-depth understanding of the mechanisms of English figurative language, which is the key to successfully passing international proficiency tests and communicating in a foreign language environment.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abolfazli Khonbi Z, Sadeghi K. Improving English Language Learners’ Idiomatic Competence: Does Mode of Teaching Play a Role? Iranian Journal of Language Teaching Research. 2017 Jan;5(3):61-9. doi: 10.22051/ijltr.2017.9014.1484.

Alhaysony MH. Strategies and Difficulties of Understanding English Idioms: A Case Study of Saudi University EFL Students. International Journal of English Linguistics. 2017;7(3):38-45.

Al-Khawaldeh N, Jaradat A, Al-Momani H, Bani-Khair B. Figurative Idiomatic Language: Strategies and Difficulties of Understanding English Idioms. International Journal of Applied Linguistics and English Literature. 2016;5(6):11933. doi: 10.7575/aiac.ijalel.v.5n.6p.119.

Baker M. In Other Words: A Course Book on Translation. London: Routledge; 1992. Available from: https://doi.org/10.4324/9780203327579.

Berezhanska YuV. Conceptual Metaphors and Metonymies as a Challenge for Cross-Cultural Communication. Scientific Notes of Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University. 2013;18:398-402.

Bieliaieva OM. Linguistic World Image through the Prism of Paremiology (Based on the Material of Latin Zooparemias): Current Issues of Linguistics, Professional Linguistic Didactics, Psychology and Pedagogy of Higher Education: Collection of Articles V of the International Conference, Poltava, November 19–20, 2020. Poltava; 2020:30-36.

Bieliaieva O, Lysanets Yu. Moral, Ethical, Deontological and Practical Aspects of a Doctor's Activity in Latin Phraseology. New Factors of Personality Formation of Future Specialists in the Health Care System: Materials of XVIII International Conference, Kyiv, March 21, 2108. Kyiv; 2018:26-28.

Bousquet J, Anto JM, Bachert C. et al. ARIA Digital Anamorphosis: Digital Transformation of Health and Care in Airway Diseases from Research to Practice. Allergy: European Journal of Allergy and Clinical Immunology. 2021;76(1):168-190.

Bousquet J, Agache I, Berger U. et al. Differences in Reporting the Ragweed Pollen Season Using Google Trends across 15 Countries. International Archives of Allergy and Immunology. 2018;176(3-4):181-188.

Kostenko VO, Tsebrzhins'kii OI. Production of Superoxide Anion Radical and Nitric Oxide in Renal Tissues Sutured with Different Surgical Suture Material. Fiziolohichnyi Zhurnal. 2000;46(5):56-62.

Lysanets YuV. Health and Disease Idioms: A Cognitive Perspective. Scientific Notes. Series: Philological Sciences (Linguistics). 2015;137:503-6.

Lysanets YuV. Metonymy in English Medical Terminology. Topical Problems of Modern Medicine. 2015;15(1):218222.

Lysanets YuV. Metaphoric Term Formation in Medical Discourse. Scientific Notes of the National University “Ostroh Academy”. Philological series: A Collection of Scientific Works. 2014;48:145-147.

Miller J. The Bottom Line: Are Idioms Used in English Academic Speech and Writing? Journal of English for Academic Purposes. 2020;43:100810. doi: 10.1016/j.jeap.2019.100810.

Renton NE. Metaphorically Speaking: A Dictionary of 3,800 Picturesque Idiomatic Expressions. Warner Books; 1992.

Skrypnyk I, Maslova G, Lymanets T, Gusachenko I. Larginine is an Effective Medication for Prevention of Endothelial Dysfunction, a Predictor of Anthracycline Cardiotoxicity in Patients with Acute Leukemia. Experimental Oncology. 2017;39(4): 308-311.

Spears RA. McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 1st ed. New York: McGraw-Hill; 2003

The Oxford Dictionary of Idioms. Oxford: Oxford University Press; 2009.

Thyab RA. The Necessity of Idiomatic Expressions to English Language Learners. International Journal of English and Literature. 2016 Jul;7(7):106-11. doi: 10.5897/IJEL2016.0895.

Vo T, Nguyen V. An Investigation of Vietnamese EFL Teenage Learners’ Knowledge of Common English Idioms: Implications for Idiom Instruction. European Journal of Foreign Language Teaching. 2020;5(1). doi: http://dx.doi.org/10.46827/ejfl.v5i1.3178

Younis LL, Abbas NF. Body Parts Idioms: A Cross-Cultural Significance. Journal of College of Education for Women. 2009;20(4):822-841.

Published
2023-04-28
How to Cite
Lysanets, Y., & Bieliaieva, O. (2023). IDIOMATIC POTENTIAL OF ANATOMICAL TERMINOLOGY AND ITS ROLE IN DEVELOPING ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY. The Medical and Ecological Problems, 27(1-2), 29-34. https://doi.org/10.31718/mep.2023.27.1-2.06